ロック博士:バグース長谷川と永遠のパートナー:チャンティック亜沙美が繰り広げるロックな世界!FM Haro!76.1Mhzで毎週金曜20:00~22:00放送。毎月第2日曜は「バグースなロック講座」も開講中♪


by バグース長谷川
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

今週もザ・キンクスのナンバーの和訳朗読!!

さぁ、そろそろネタ切れになりそうなコーナー042.gif
和訳ダグラス朗読
でござりまする034.gif

今週はコチラを朗読致しました

The Kinks / Situation Vacant

f0103057_20235125.jpg


収録アルバム:Something Else By The Kinks (1967)

レイ・デイヴィス大先生がノリにノッていた時期でございます。
そんな、キンクスを代表する大・大・大名盤から選んでみました。

「スージーとジョニーは幸せだった
 家賃を払うには十分なだけ稼いでいた
 だがジョニーの義理の母親は野心家だった
 それがジョニーを困惑させた

 愛すべきママを満足させ続けるため
 彼は毎週、お買い得品を買いに行った
 全ては平穏な生活のため

 ジョニーは地位を捨てた
 義理の母親を喜ばせるだけのために
 彼は勤めあげた職を捨てた

 今彼は求人情報を見ている
 求人記事を…

 哀れなスージーとジョニーは
 生活を切り詰めて乗り越えた
 家賃を払うために

 ジョニーにはお金も行く場所もなかった
 ジョニーは借金地獄
 スージーはジョニーと離婚し
 母親と暮らすことにした
 愛すべきママは満足した」



ほえっ…008.gif

要するに、妻の母親を満足させるために
妻の母親の野心を裏切らないために
安定で慎ましいという暮らしを捨てて
結果的には無理をし過ぎて借金地獄になったジョニーの事を歌っております。

しかも最終的に妻まで失う事に…008.gif

居ますね(居ないか?)こういう親。
何となく想像ですが、少なからず存在しているとは思います。

娘を幸せにしたいと願いながら、妙に娘の夫に厳しくし
結局はその娘の夫を潰してしまう。

「娘の夫になる人は★◆■でないといけない!」

なんて事を恥ずかしくもなく言っている人は
きっとそのような人かと047.gif

もちろん母親だけでなく、父親にも居るでしょう。

怖い…002.gif


By バグース長谷川

P.S
バグース長谷川の別の顔004.gif
エクステリア:ガーデンのデザイン/プランニングのFun Create!
コチラがホームページでございます☆
御覧くださいませ
エクステリア(外構):お庭のデザイン・プランニング・施工のFun Createのホームページ
[PR]
by bagus-rock | 2012-08-10 22:03 | 和訳朗読