今週(8月3日)の和訳朗読!!
2012年 08月 03日
さて、やっとリアルタイムでアップ出来るようになりました。
(サボらなければ…)
という事で、先ずは和訳ダグラス朗読!!
今週はこちらの和訳を朗読致しましたぞ。
↓
The Kinks / The Hard Way
※邦題:ハードに生きろ
収録アルバム:One For The Road (1980 / 20th)
今週はライブ特集という事で、このコーナーもライブ盤から選んだ次第
オリジナルはこちらのアルバム↓
The Kinks / Schoolboys in Disgrace
「お前たちは時間を潰すために生まれてきたのか?
先生の言うことに耳を傾けようともしない
もしそれでも良いと思っているのなら
それは大間違いだ
いずれ辛い目に遭うのはお前たちなんだぞ
いつか人生の歯車が回って
お前たちにしっぺ返しを食らわすだろう
その時お前たちは辛い目に遭うんだ
そうか!それならやりたいようにやりなさい
先生もやりたいようにやるから
そして私たちのどちらが生き残れるか
見てみようじゃないか
どうもお前たちには心のもつれを解こうという
努力が見られない
そろそろ現実と対面しようじゃないか
我慢にも限界があるからな
これからは厳しくするからな
お前たちもそのつもりでいろ
これからは厳しくやっていくからな」
昨今のイジメ問題、教育する側の問題、さらにその人たちを監督する側の問題…。
耳が痛いですな…マジで。
By バグース長谷川
P.S
バグース長谷川の別の顔
エクステリア:ガーデンのデザイン/プランニングのFun Create!
コチラがホームページでございます☆
御覧くださいませ↓
エクステリア(外構):お庭のデザイン・プランニング・施工のFun Createのホームページ
(サボらなければ…)
という事で、先ずは和訳ダグラス朗読!!
今週はこちらの和訳を朗読致しましたぞ。
↓
The Kinks / The Hard Way
※邦題:ハードに生きろ
収録アルバム:One For The Road (1980 / 20th)
今週はライブ特集という事で、このコーナーもライブ盤から選んだ次第
オリジナルはこちらのアルバム↓
The Kinks / Schoolboys in Disgrace
「お前たちは時間を潰すために生まれてきたのか?
先生の言うことに耳を傾けようともしない
もしそれでも良いと思っているのなら
それは大間違いだ
いずれ辛い目に遭うのはお前たちなんだぞ
いつか人生の歯車が回って
お前たちにしっぺ返しを食らわすだろう
その時お前たちは辛い目に遭うんだ
そうか!それならやりたいようにやりなさい
先生もやりたいようにやるから
そして私たちのどちらが生き残れるか
見てみようじゃないか
どうもお前たちには心のもつれを解こうという
努力が見られない
そろそろ現実と対面しようじゃないか
我慢にも限界があるからな
これからは厳しくするからな
お前たちもそのつもりでいろ
これからは厳しくやっていくからな」
昨今のイジメ問題、教育する側の問題、さらにその人たちを監督する側の問題…。
耳が痛いですな…マジで。
By バグース長谷川
P.S
バグース長谷川の別の顔
エクステリア:ガーデンのデザイン/プランニングのFun Create!
コチラがホームページでございます☆
御覧くださいませ↓
エクステリア(外構):お庭のデザイン・プランニング・施工のFun Createのホームページ
by bagus-rock
| 2012-08-03 22:37
| 和訳朗読